: Most media players (like VLC or MPC-HC) allow you to manually adjust the subtitle delay (usually using 'H' and 'J' keys in VLC) to line up the dialogue.
Are you having trouble with the , or are you just looking for a reputable site to download from? Collateral (2004) - subtitles for YIFY movies subtitle Colleteral.2004.BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD
Because your version is a (sourced from a Blu-ray) with a standard XviD codec, it likely follows a frame rate of 23.976 FPS . To get a perfectly synced subtitle, you should look for SRT files labeled for Blu-ray or BDRip releases. Recommended Subtitle Sources : Most media players (like VLC or MPC-HC)
: Ensure the subtitle is for 23.976 FPS. subtitle Colleteral.2004.BDRip.XviD.AC3-CaLLiOpeD