Se a legenda estiver levemente fora de sincronia:

O segredo para a legenda não ficar "atrasada" ou "adiantada" em relação à fala é a . Ao baixar, verifique se o nome do arquivo da legenda corresponde ao nome do seu arquivo de vídeo.

Boas legendas costumam adaptar termos como "Soup Nazi" ou referências a lojas e marcas que não existem no Brasil para que o humor faça sentido.

Deixe o arquivo da legenda com o exato mesmo nome do arquivo de vídeo (ex: Seinfeld.S01E01.mkv e Seinfeld.S01E01.srt ).